1 00:00:01,267 --> 00:00:04,536 Perfil de la CIA. agente Sydney Bristow. 2 00:00:04,538 --> 00:00:06,271 Está bien, estoy dentro. 3 00:00:06,273 --> 00:00:08,607 El agente Bristow trabaja encubierto. con su padre Jack Bristow, 4 00:00:08,609 --> 00:00:10,476 También es un agente doble de la CIA. 5 00:00:10,478 --> 00:00:12,111 ¡Bajar! 6 00:00:12,113 --> 00:00:14,279 Supongo que simplemente tendremos aprender a confiar unos en otros. 7 00:00:14,281 --> 00:00:16,148 El contacto de Bristow en la CIA... Michael Vaughn. 8 00:00:16,150 --> 00:00:18,617 Mi ángel de la guarda. 9 00:00:18,619 --> 00:00:22,654 Su tarea actual... para infiltrarse y destruir el SD-6, 10 00:00:22,656 --> 00:00:25,457 una organización secreta se dedica al espionaje, 11 00:00:25,459 --> 00:00:28,460 extorsión, venta de armas, haciéndose pasar por la CIA. 12 00:00:28,462 --> 00:00:30,462 SD-6 ha hecho más de 400 millones de dólares 13 00:00:30,464 --> 00:00:32,097 sólo en la venta de armas. 14 00:00:32,099 --> 00:00:33,699 Director del SD-6... arvin sloane. 15 00:00:33,701 --> 00:00:36,168 La santidad de esta agencia. requiere el sacrificio 16 00:00:36,170 --> 00:00:38,137 de algunas libertades personales. 17 00:00:38,139 --> 00:00:39,605 Esto no se trata de cortando un brazo 18 00:00:39,607 --> 00:00:41,140 del monstruo. 19 00:00:41,142 --> 00:00:42,674 esto se trata de matar el monstruo. 20 00:00:42,676 --> 00:00:45,411 La madre de Bristow, anteriormente inteligencia rusa, 21 00:00:45,413 --> 00:00:48,080 Recientemente se entregó a la CIA. 22 00:00:48,082 --> 00:00:50,282 ¿Mamá? 23 00:00:50,284 --> 00:00:54,586 Intel indica que ella todavía puede estar un enemigo de los Estados Unidos. 24 00:00:54,588 --> 00:00:57,556 la verdadera lealtad de la madre del agente Bristow 25 00:00:57,558 --> 00:01:00,426 sigue siendo desconocido. 26 00:01:00,428 --> 00:01:03,195 Anteriormente en "alias"... 27 00:01:03,197 --> 00:01:04,730 quiero hacer algo muy claro para ti. 28 00:01:04,732 --> 00:01:06,698 Si Sydney de alguna manera 29 00:01:06,700 --> 00:01:10,469 se convierte en víctima hasta tu final, 30 00:01:10,471 --> 00:01:12,271 Te mataré. 31 00:01:17,310 --> 00:01:18,610 No le has dicho 32 00:01:18,612 --> 00:01:21,180 lo que le hiciste después de que desaparecí, 33 00:01:21,182 --> 00:01:23,816 ¿tienes? 34 00:01:23,818 --> 00:01:27,186 Mamá dice que no hay explosivos. o dispositivos anti-intrusión. 35 00:01:27,188 --> 00:01:28,487 ella dice el edificio está limpio. 36 00:01:28,489 --> 00:01:30,489 Obviamente no podemos confiar esta información. 37 00:01:30,491 --> 00:01:32,491 A menos que ella quiera para probarse a sí misma. 38 00:01:32,493 --> 00:01:33,592 ese es el tipo de pensamiento esperanzador 39 00:01:33,594 --> 00:01:34,593 eso hará que te maten. 40 00:01:34,595 --> 00:01:35,727 te estamos enviando a madagascar 41 00:01:35,729 --> 00:01:37,229 para recuperar la Biblia. 42 00:01:37,231 --> 00:01:39,364 Ustedes dos prepárate para partir esta noche. 43 00:01:39,366 --> 00:01:40,666 Movámoslo. 44 00:01:42,669 --> 00:01:44,870 Jack, te lo debo. 45 00:01:44,872 --> 00:01:47,406 Pero ¿por qué? ¿30 libras de semtex? 46 00:01:47,408 --> 00:01:49,708 Necesito que te asegures de que si alguien entra en ese edificio, 47 00:01:49,710 --> 00:01:52,277 nadie sobrevivirá. 48 00:01:55,748 --> 00:01:58,650 Sídney, retenga su entrada. 49 00:01:58,652 --> 00:02:00,185 ese edificio está cableado para explotar. 50 00:02:00,187 --> 00:02:01,620 Necesito que eches un vistazo debajo de la casa. 51 00:02:01,622 --> 00:02:02,621 ¿Hay un espacio de acceso? 52 00:02:07,627 --> 00:02:10,429 Ella me mintió. 53 00:02:24,677 --> 00:02:28,847 ♪ escucho voces cantando en la colina ♪ 54 00:02:31,284 --> 00:02:35,787 ♪ como un funeral Me quedé quieto y en silencio ♪ 55 00:02:37,757 --> 00:02:40,859 ♪ llámalo como quieras, Lo sé ♪ 56 00:02:40,861 --> 00:02:42,861 ♪ a pesar de una mente que duda 57 00:02:42,863 --> 00:02:46,532 ♪ Siento que esto es el final ♪ 58 00:02:52,338 --> 00:02:55,641 ♪ pero estoy bien 59 00:02:55,643 --> 00:02:59,178 ♪ esta noche 60 00:02:59,180 --> 00:03:01,246 ♪ deja que esta lluvia 61 00:03:01,248 --> 00:03:04,783 ♪ lava y limpia todos mis pecados. 62 00:03:09,189 --> 00:03:10,589 Hace cinco semanas, 63 00:03:10,591 --> 00:03:13,225 Irina derevko se rindió ella misma a la CIA. 64 00:03:13,227 --> 00:03:15,194 Ella afirmó que quería cooperar, 65 00:03:15,196 --> 00:03:17,262 buscar restitución por los crímenes 66 00:03:17,264 --> 00:03:19,231 ella se comprometió contra los Estados Unidos. 67 00:03:19,233 --> 00:03:21,700 Durante el próximo varias semanas, 68 00:03:21,702 --> 00:03:24,203 Irina derevko ha proporcionado inteligencia significativa 69 00:03:24,205 --> 00:03:25,637 a la CIA. 70 00:03:25,639 --> 00:03:26,939 En varias ocasiones- 71 00:03:26,941 --> 00:03:29,408 perdona la interrupción, agente Bristow. 72 00:03:29,410 --> 00:03:31,543 hablemos de la semana pasada-- 73 00:03:31,545 --> 00:03:33,579 el incidente en Madagascar. 74 00:03:33,581 --> 00:03:36,949 Antes de Derevko se entregó a la CIA, 75 00:03:36,951 --> 00:03:38,517 como apalancamiento, 76 00:03:38,519 --> 00:03:41,520 ella ocultó la información de su organización manual de operaciones. 77 00:03:41,522 --> 00:03:45,390 La semana pasada, la CIA descubrió donde estaba escondido. 78 00:03:45,392 --> 00:03:48,493 Cuando le dije a Derevko que iba a entrar 79 00:03:48,495 --> 00:03:49,895 para recuperar el manual, 80 00:03:49,897 --> 00:03:52,631 ella nos informó que Era seguro entrar al edificio. 81 00:03:52,633 --> 00:03:54,700 En verdad, fue una trampa. 82 00:03:54,702 --> 00:03:57,669 Derevko lo había manipulado con explosivos. 83 00:03:57,671 --> 00:04:00,339 tal como éramos a punto de entrar al edificio, 84 00:04:00,341 --> 00:04:02,541 un agente vio algo en las imágenes de satélite. 85 00:04:02,543 --> 00:04:03,909 ese agente era tu padre. 86 00:04:03,911 --> 00:04:06,645 Sí. 87 00:04:06,647 --> 00:04:08,714 Él salvó mi vida. 88 00:04:36,342 --> 00:04:38,644 yo queria para estar en esta celda, 89 00:04:38,646 --> 00:04:40,879 solo una vez. 90 00:04:40,881 --> 00:04:45,317 Intentaste advertirme sobre ella tantas veces. 91 00:04:45,319 --> 00:04:50,422 lo siento mucho que no te escuché. 92 00:04:50,424 --> 00:04:54,326 Algunas cosas que necesitas experimentar por ti mismo. 93 00:04:54,328 --> 00:04:58,297 Me imagino a todos los padres 94 00:04:58,299 --> 00:05:01,366 trata de proteger sus hijos de esa verdad. 95 00:05:03,536 --> 00:05:06,004 nunca dije gracias 96 00:05:06,006 --> 00:05:09,074 por salvarme la vida. 97 00:05:09,076 --> 00:05:12,944 Nos toca una sesión informativa en SD-6. Deberíamos irnos. 98 00:05:56,656 --> 00:05:57,889 99 00:05:59,659 --> 00:06:02,094 100 00:06:08,534 --> 00:06:10,435 101 00:06:18,711 --> 00:06:20,846 102 00:06:20,848 --> 00:06:23,782 103 00:06:35,661 --> 00:06:37,396 Odia a Niels, 104 00:06:37,398 --> 00:06:39,064 el llamado conexión austriaca, 105 00:06:39,066 --> 00:06:40,732 fue asesinado ayer por la mañana en viena. 106 00:06:40,734 --> 00:06:42,601 La naturaleza audaz del golpe, 107 00:06:42,603 --> 00:06:44,569 el completo desprecio por daños colaterales civiles, 108 00:06:44,571 --> 00:06:46,037 indica el trabajo de la tríada. 109 00:06:46,039 --> 00:06:47,706 Hater era tríada. 110 00:06:47,708 --> 00:06:49,107 ellos mataron uno de los suyos? 111 00:06:49,109 --> 00:06:51,109 Sí, lo creemos. 112 00:06:51,111 --> 00:06:53,612 ¿La tríada? tu nunca los mencioné antes. 113 00:06:53,614 --> 00:06:55,414 Es una coalición floja de entidades del crimen organizado. 114 00:06:55,416 --> 00:06:56,848 Se dedican principalmente a drogas. y la prostitución, 115 00:06:56,850 --> 00:06:58,550 pero terminado los últimos dos años, 116 00:06:58,552 --> 00:07:00,118 han hecho un importante incursión en las armas. 117 00:07:00,120 --> 00:07:02,788 Bueno. Entonces por qué mataron al hater? 118 00:07:02,790 --> 00:07:05,157 Porque estaba vendiendo información. al SD-6. 119 00:07:05,159 --> 00:07:07,626 En su última comunicación a nuestras fuentes en viena, 120 00:07:07,628 --> 00:07:09,060 el enemigo nos informó 121 00:07:09,062 --> 00:07:11,430 que la triada estaba involucrado en un complot 122 00:07:11,432 --> 00:07:14,166 desplegar y desarrollar 16 armas de última generación. 123 00:07:14,168 --> 00:07:16,168 ¿Alguna idea de lo que será la próxima generación? se refiere? 124 00:07:16,170 --> 00:07:19,171 No, que es una fuente importante de preocupación. 125 00:07:19,173 --> 00:07:20,939 Según el comunicado, 126 00:07:20,941 --> 00:07:22,741 prueba de las armas avanza antes de lo previsto, 127 00:07:22,743 --> 00:07:24,810 lo que significa 128 00:07:24,812 --> 00:07:26,678 ellos pueden pronto ser puesto en el campo. 129 00:07:26,680 --> 00:07:29,014 ¿Sabemos? ¿Dónde están estas armas ahora? 130 00:07:29,016 --> 00:07:31,016 Budapest. Durante la guerra fría, 131 00:07:31,018 --> 00:07:32,584 los rusos construyeron un enorme refugio antiaéreo 132 00:07:32,586 --> 00:07:34,686 debajo la oficina del magistrado. 133 00:07:34,688 --> 00:07:36,588 La tríada ha sido usando ese refugio 134 00:07:36,590 --> 00:07:37,956 servir como centro de pruebas. 135 00:07:44,831 --> 00:07:46,198 Tu misión es conseguir acceso. a esa instalación, 136 00:07:46,200 --> 00:07:48,500 identificar la naturaleza de las armas, 137 00:07:48,502 --> 00:07:51,570 recuperar las especificaciones y los datos de prueba fuera del servidor central, 138 00:07:51,572 --> 00:07:53,104 y luego proceder al laboratorio de i+d 139 00:07:53,106 --> 00:07:54,906 y fotografiar las armas. 140 00:07:54,908 --> 00:07:57,843 Para que SD-6 pueda diseñar las armas para ellos mismos. 141 00:07:57,845 --> 00:07:59,144 que no haremos deja que suceda. 142 00:07:59,146 --> 00:08:01,079 Bueno. 143 00:08:01,081 --> 00:08:03,148 Hablaré con tu padre sobre tu contramisión. 144 00:08:03,150 --> 00:08:04,983 ¿Mi padre? 145 00:08:04,985 --> 00:08:08,920 ¿Él no te lo dijo? 146 00:08:08,922 --> 00:08:12,090 Basado en los instintos de tu padre. en el incidente de Madagascar, 147 00:08:12,092 --> 00:08:14,059 devlin le dio aprobación operativa. 148 00:08:16,162 --> 00:08:17,829 Oh. 149 00:08:24,570 --> 00:08:27,072 cuando tu y yo se acercaban a ese edificio, 150 00:08:27,074 --> 00:08:30,108 Operaciones estaba monitoreando nuestro progreso. mediante escaneo de radar satelital. 151 00:08:30,110 --> 00:08:31,843 Ahora, en el último momento, 152 00:08:31,845 --> 00:08:33,211 tu padre cambió a infrarrojos, 153 00:08:33,213 --> 00:08:35,747 cual es cómo vio los explosivos. 154 00:08:35,749 --> 00:08:37,616 no tenemos Cobertura satelital de rutina. 155 00:08:37,618 --> 00:08:39,050 sobre Madagascar. 156 00:08:39,052 --> 00:08:41,119 Había que reorientar a uno. 157 00:08:41,121 --> 00:08:43,021 Ahora el más cercano estaba sobre el océano Índico, 158 00:08:43,023 --> 00:08:45,090 sin embargo, tu padre solicitado específicamente 159 00:08:45,092 --> 00:08:47,592 el uno sobre el Atlántico Sur... 160 00:08:47,594 --> 00:08:48,894 cual de los dos 161 00:08:48,896 --> 00:08:51,263 es el único que tiene capacidad de infrarrojos. 162 00:08:51,265 --> 00:08:53,865 el queria rendir cuentas para cada posibilidad. 163 00:08:53,867 --> 00:08:57,903 Probablemente. 164 00:08:57,905 --> 00:09:00,105 O es posible que el ya sabia 165 00:09:00,107 --> 00:09:02,140 habría explosivos en esa entrada. 166 00:09:04,210 --> 00:09:07,145 No veo cómo. 167 00:09:07,147 --> 00:09:10,048 Nunca confió en la de mi madre. motivos, pero él... 168 00:09:14,921 --> 00:09:19,291 ¿Crees que mi padre? cableado esa entrada 169 00:09:19,293 --> 00:09:20,692 para tenderle una trampa a mi madre? 170 00:09:24,964 --> 00:09:27,866 Casi nos matan. 171 00:09:27,868 --> 00:09:29,968 Lo sé. Si hubiera habido interferencia en nuestras comunicaciones... 172 00:09:29,970 --> 00:09:31,703 tienes que admitir, No sería la primera vez. 173 00:09:31,705 --> 00:09:32,971 ¿Qué significa qué? ruso. 174 00:09:32,973 --> 00:09:35,307 ¿Rúsico? Tu padre creó rusik. 175 00:09:35,309 --> 00:09:37,142 Yo era un prisionero. sloane estaba a punto de ejecutarme. 176 00:09:37,144 --> 00:09:39,010 No sé por qué estás negando esta posibilidad. 177 00:09:39,012 --> 00:09:40,745 lo entiendo que tu autoridad 178 00:09:40,747 --> 00:09:42,213 ha sido reemplazado por mi padre 179 00:09:42,215 --> 00:09:44,282 y que tal vez te sientes irrelevante. 180 00:09:44,284 --> 00:09:46,785 Pero él nos salvó la vida. 181 00:09:46,787 --> 00:09:48,853 Recuerda eso. 182 00:09:55,227 --> 00:09:57,696 no esperaré para saber de ti. 183 00:10:04,804 --> 00:10:09,074 184 00:10:27,326 --> 00:10:28,326 Ey. 185 00:10:28,328 --> 00:10:29,327 Ey. 186 00:10:29,329 --> 00:10:31,196 Hola. Te ves fabulosa. 187 00:10:31,198 --> 00:10:34,366 Oh, tú también. Estoy muy orgulloso de ti. 188 00:10:34,368 --> 00:10:36,134 Gracias. donde encontraste toda esta gente? 189 00:10:36,136 --> 00:10:38,036 ¿Puedes creerlo? Invito a 100 personas, 190 00:10:38,038 --> 00:10:39,671 pensando tal vez 70 aparecerá - 191 00:10:39,673 --> 00:10:41,640 dijiste Estabas preocupado. 192 00:10:41,642 --> 00:10:43,141 el dice todo su n.A. Reunión. Y son buena gente. 193 00:10:43,143 --> 00:10:44,909 estoy seguro son personas fantásticas, 194 00:10:44,911 --> 00:10:46,244 pero obtenemos el 90% de nuestras ganancias desde la barra. 195 00:10:46,246 --> 00:10:47,178 No beben. 196 00:10:49,649 --> 00:10:53,084 197 00:11:37,196 --> 00:11:38,196 Hola. 198 00:11:40,232 --> 00:11:42,233 el avion sale a Budapest en una hora. 199 00:11:42,235 --> 00:11:43,702 conocerás a dixon en el aeropuerto. 200 00:11:43,704 --> 00:11:45,870 Cuando entras en la tríada instalación de pruebas, 201 00:11:45,872 --> 00:11:47,906 iniciarás sesión su computadora. 202 00:11:47,908 --> 00:11:49,841 Sloane te espera para desactivar el firewall 203 00:11:49,843 --> 00:11:52,477 para que SD-6 pueda hackear y descargar directamente 204 00:11:52,479 --> 00:11:54,279 las especificaciones para las armas de próxima generación. 205 00:11:54,281 --> 00:11:55,947 Una vez que hayas accedido la computadora, 206 00:11:55,949 --> 00:11:58,249 te pondrás en contacto con la CIA y danos la I.P. DIRECCIÓN. 207 00:11:58,251 --> 00:12:01,019 Descargaremos las especificaciones. 208 00:12:01,021 --> 00:12:03,988 Aquí. Memoriza este número. 209 00:12:03,990 --> 00:12:06,057 Esta es la IP. Dirección le darás a Dixon. 210 00:12:06,059 --> 00:12:08,359 Él pensará que está accediendo la computadora de la tríada, 211 00:12:08,361 --> 00:12:10,161 pero el sera en un servidor de la CIA. 212 00:12:10,163 --> 00:12:12,063 Hemos configurado algunos archivos ficticios. para que lo descargue. 213 00:12:12,065 --> 00:12:13,198 ¿Algo más? 214 00:12:15,334 --> 00:12:18,837 Sídney, Washington ha tomado una decisión 215 00:12:18,839 --> 00:12:20,338 respecto a tu madre. 216 00:12:20,340 --> 00:12:22,507 lo que ella te hizo 217 00:12:22,509 --> 00:12:25,043 invalidó su acuerdo con la CIA. 218 00:12:25,045 --> 00:12:29,047 el gobierno está presentando cargos. 219 00:12:29,049 --> 00:12:31,049 ellos van para pedir la pena de muerte. 220 00:12:43,929 --> 00:12:45,463 Oye, papi. 221 00:12:45,465 --> 00:12:47,332 Hola, Craig. ¿Qué eres? haciendo en Los Ángeles? 222 00:12:47,334 --> 00:12:49,768 Costumbres de Madagascar recogió a un ciudadano estadounidense 223 00:12:49,770 --> 00:12:52,170 transportar explosivos, Lo trajeron a Los Ángeles. 224 00:12:52,172 --> 00:12:54,339 lo estoy cuidando a Nueva York. 225 00:12:54,341 --> 00:12:56,241 Escucha, Escuché sobre weiss. 226 00:12:56,243 --> 00:12:57,242 ¿Cómo está? 227 00:12:57,244 --> 00:12:58,843 Fue... fue duro, 228 00:12:58,845 --> 00:13:00,345 pero dicen él va a estar bien, 229 00:13:00,347 --> 00:13:02,447 que es más de lo que puedo decir sobre el personal de enfermería. 230 00:13:02,449 --> 00:13:04,382 Espera hasta que llegue a casa. Va a ser insoportable. 231 00:13:04,384 --> 00:13:06,317 Escucha, tengo que, eh... Sí, sí, vete, vete. 232 00:13:06,319 --> 00:13:08,486 Volveré el mes que viene. Quiero jugar algo de pelota. 233 00:13:08,488 --> 00:13:10,255 Bueno, piensas ¿Estás listo para esto? 234 00:13:10,257 --> 00:13:12,323 Eso es lindo. Eso es lindo. 235 00:13:12,325 --> 00:13:13,992 Ja ja. 236 00:13:20,032 --> 00:13:22,300 Craig. 237 00:13:22,302 --> 00:13:23,935 El tipo de los explosivos... ¿Fue semtex? 238 00:13:23,937 --> 00:13:25,537 Sí. Cosas rusas antiguas. 239 00:13:25,539 --> 00:13:26,538 Sí, eso es correcto. ¿Cómo supiste eso? 240 00:13:26,540 --> 00:13:27,872 Y él está aquí en Los Ángeles. 241 00:13:27,874 --> 00:13:29,073 Durante las próximas dos horas. 242 00:13:29,075 --> 00:13:30,341 Tengo que hablar con él. 243 00:13:30,343 --> 00:13:32,143 Él está conmigo. 244 00:13:33,579 --> 00:13:35,914 245 00:13:35,916 --> 00:13:37,048 Insignia. 246 00:13:49,428 --> 00:13:51,863 Manolo de Souza, Soy el agente Vaughn. 247 00:13:51,865 --> 00:13:54,833 ¿Alguien te ha ofrecido una bebida? 248 00:13:54,835 --> 00:13:57,969 estoy seguro Podría conseguirte un refresco. 249 00:14:00,406 --> 00:14:02,507 Este no es un buen momento Ser terrorista, Manolo. 250 00:14:02,509 --> 00:14:04,342 No, hace un par de años, 251 00:14:04,344 --> 00:14:10,048 ahora simplemente te metemos en una celda, sin abogado, sin debido proceso. 252 00:14:10,050 --> 00:14:13,084 Entonces ¿quién eras tú? trabajando para? 253 00:14:15,888 --> 00:14:17,522 Bueno. 254 00:14:17,524 --> 00:14:21,025 En ese caso, simplemente deja que las imágenes cuenten la historia. 255 00:14:21,027 --> 00:14:22,627 Fotos satelitales desde hace cuatro días 256 00:14:22,629 --> 00:14:24,963 mostrándote el aparejo un edificio de plantación 257 00:14:24,965 --> 00:14:26,564 en la jungla cerca de sambava. 258 00:14:26,566 --> 00:14:29,467 esas fotos son todo lo que necesitamos 259 00:14:29,469 --> 00:14:32,203 para alejarte por el resto de tu vida. 260 00:14:32,205 --> 00:14:34,072 entonces te voy a preguntar una vez más- 261 00:14:34,074 --> 00:14:35,874 ¿Quieres ese refresco? 262 00:14:42,882 --> 00:14:47,218 Estaba trabajando para ti, tu hijo de puta. 263 00:14:47,220 --> 00:14:49,120 CIA. 264 00:14:58,564 --> 00:15:00,398 ¿A través de qué oficina? 265 00:15:00,400 --> 00:15:02,934 mi contacto Era Jack Bristow. 266 00:15:04,570 --> 00:15:07,238 Dile a ese bastardo 267 00:15:07,240 --> 00:15:09,440 no voy a asumir la culpa en esto. 268 00:15:21,453 --> 00:15:22,954 Prueba, 1, 2, 3. 269 00:15:22,956 --> 00:15:24,255 Bien. 270 00:15:24,257 --> 00:15:26,925 Una vez que deshabilites el cortafuegos de la red, 271 00:15:26,927 --> 00:15:28,493 descargaré la base de datos 272 00:15:28,495 --> 00:15:30,028 mientras accedes la sala de visualización 273 00:15:30,030 --> 00:15:31,262 y tomar fotos de las armas. 274 00:15:31,264 --> 00:15:34,265 los guardias cambio de turno al mediodía. 275 00:15:34,267 --> 00:15:36,334 Eso te da 10 minutos para ponerse en su lugar. 276 00:15:36,336 --> 00:15:37,969 ¿Cómo me veo? 277 00:15:37,971 --> 00:15:40,371 Brillo de labios. 278 00:15:40,373 --> 00:15:42,340 Lo que tengo aquí es un tubo normal de brillo de labios. 279 00:15:42,342 --> 00:15:44,342 digamos que estás en la playa, 280 00:15:44,344 --> 00:15:45,543 y tus labios son sintiéndome un poco - 281 00:15:45,545 --> 00:15:47,078 "mis labios están agrietados" - 282 00:15:47,080 --> 00:15:48,579 o tu eres- posiblemente estés en una cita, 283 00:15:48,581 --> 00:15:50,348 es el final de la noche, 284 00:15:50,350 --> 00:15:53,584 quieres tus labios ser flexible... 285 00:15:53,586 --> 00:15:56,487 Pistacho. Ese es mi sabor favorito. 286 00:15:56,489 --> 00:15:59,557 Pero le das la vuelta, 287 00:15:59,559 --> 00:16:03,161 y es una cámara en miniatura Con inyector de aire comprimido. 288 00:16:03,163 --> 00:16:04,696 Échale un vistazo. 289 00:16:04,698 --> 00:16:06,097 Adelante y sonríe, Porque estás en la televisión. 290 00:16:06,099 --> 00:16:08,466 Ah, y... 291 00:16:14,473 --> 00:16:16,507 eh, de todos modos, esto, um, yo... 292 00:16:16,509 --> 00:16:18,609 hay tres cámaras dentro del tubo. 293 00:16:18,611 --> 00:16:20,311 quiero decir, Quería hacer cuatro 294 00:16:20,313 --> 00:16:22,714 pero entonces no habría ninguno espacio para el brillo de labios real. 295 00:16:22,716 --> 00:16:24,515 Ya sabes, yo... Te haré uno nuevo. 296 00:16:37,296 --> 00:16:38,329 Así que estás haciendo ¿un árbol genealógico? 297 00:16:38,331 --> 00:16:40,198 es un regalo para mis abuelos. 298 00:16:40,200 --> 00:16:41,366 Ambos son de Budapest. 299 00:16:41,368 --> 00:16:42,700 pero lo perdieron todo en la guerra. 300 00:16:42,702 --> 00:16:44,168 Bueno, estoy seguro encontrarás 301 00:16:44,170 --> 00:16:45,636 la documentacion de su matrimonio, 302 00:16:45,638 --> 00:16:47,105 y deberías poder 303 00:16:47,107 --> 00:16:49,674 para encontrar su registro de nacimiento. 304 00:16:49,676 --> 00:16:54,178 Nuestros registros son muy completos. que data de 1895. 305 00:16:54,180 --> 00:16:57,415 Más viejo que eso, desafortunadamente, no tan completo. 306 00:17:01,687 --> 00:17:02,387 Buen trabajo, Syd. 307 00:17:06,692 --> 00:17:08,659 Los registros de nacimiento están aquí. 308 00:17:08,661 --> 00:17:11,429 Por ahí, documentación del matrimonio y la muerte. 309 00:17:11,431 --> 00:17:13,631 La correlación no es intencionado. 310 00:17:13,633 --> 00:17:15,133 Por favor. 311 00:17:18,504 --> 00:17:21,506 8-2-4... 312 00:17:21,508 --> 00:17:23,207 Un problema. 313 00:17:23,209 --> 00:17:24,809 Todos los documentos están en húngaro. 314 00:17:24,811 --> 00:17:27,512 ¿Cómo esperas? para saber lo que dicen? 315 00:17:27,514 --> 00:17:30,715 316 00:17:30,717 --> 00:17:32,250 Eso es bueno. 317 00:17:32,252 --> 00:17:33,618 Mis abuelos me enseñaron. 318 00:17:42,327 --> 00:17:44,662 Muy bien, Syd. lo tienes claro. 319 00:17:49,134 --> 00:17:51,169 La combinación es 320 00:17:51,171 --> 00:17:54,272 8-2-4-0-2. 321 00:18:17,196 --> 00:18:19,163 Espera, Dixon. Voy a poner la radio en silencio. 322 00:18:19,165 --> 00:18:20,298 Está bien, Syd. En espera. 323 00:18:22,501 --> 00:18:24,602 Montañero en posición. Entra, campo de entrenamiento. 324 00:18:24,604 --> 00:18:25,436 Copia eso, montañero. 325 00:18:35,814 --> 00:18:37,615 Esté atento a I.P. dirección, campo de entrenamiento. 326 00:18:41,820 --> 00:18:48,793 Campo de entrenamiento, I.P. Dirección es 199.181.134.104. 327 00:18:48,795 --> 00:18:51,329 He abierto el puerto 47. 328 00:18:51,331 --> 00:18:53,498 Buen trabajo, montañero. 329 00:18:53,500 --> 00:18:55,733 Adelante, dale al muñeco I.P. A Dixon. 330 00:18:55,735 --> 00:18:57,435 Nos vemos en casa. 331 00:18:57,437 --> 00:18:59,303 Copia eso. 332 00:19:01,573 --> 00:19:04,408 Dixon, lo he desactivado el cortafuegos. 333 00:19:04,410 --> 00:19:08,779 El IP. La dirección es 259.10.3.179. 334 00:19:08,781 --> 00:19:10,815 Buen trabajo, Syd. 335 00:19:10,817 --> 00:19:13,184 Ahora ve a buscar algunas fotos. de las armas 336 00:19:13,186 --> 00:19:14,385 y nos vamos de aquí. 337 00:19:14,387 --> 00:19:15,720 la sala de visionado 338 00:19:15,722 --> 00:19:17,555 está a la vuelta de la esquina a tu izquierda, 339 00:19:17,557 --> 00:19:18,756 puerta marcada... 340 00:19:18,758 --> 00:19:20,625 341 00:19:20,627 --> 00:19:22,193 Copia eso. 342 00:19:26,832 --> 00:19:27,765 Tienes permiso para salir. 343 00:19:38,710 --> 00:19:40,811 Está bien... 344 00:19:40,813 --> 00:19:42,280 Ir. 345 00:19:48,620 --> 00:19:50,254 Sydney, tienes compañía. 346 00:19:50,256 --> 00:19:51,789 dos guardias viniendo a tu izquierda. 347 00:20:12,511 --> 00:20:14,812 348 00:20:21,553 --> 00:20:25,489 16 armas de última generación. 349 00:20:44,810 --> 00:20:47,878 350 00:20:47,880 --> 00:20:51,249 351 00:21:01,994 --> 00:21:05,830 no teníamos idea las 16 armas de próxima generación 352 00:21:05,832 --> 00:21:07,531 resultaría ser niños. 353 00:21:07,533 --> 00:21:09,500 estaban siendo entrenados como agentes durmientes? 354 00:21:09,502 --> 00:21:11,035 eso parece ser el caso. 355 00:21:11,037 --> 00:21:13,037 Mira, los mejores espías. tener ciertos rasgos - 356 00:21:13,039 --> 00:21:15,306 dominio de los números, pensamiento tridimensional, 357 00:21:15,308 --> 00:21:16,841 resolución creativa de problemas. 358 00:21:16,843 --> 00:21:18,476 Estas habilidades están todos en evidencia 359 00:21:18,478 --> 00:21:20,811 ya a los 5 años. 360 00:21:20,813 --> 00:21:22,680 este es el metraje que descargamos 361 00:21:26,051 --> 00:21:27,952 cada niño de primer grado en la unión europea 362 00:21:27,954 --> 00:21:29,687 realiza una prueba estandarizada. 363 00:21:29,689 --> 00:21:31,422 Hace unos años, 364 00:21:31,424 --> 00:21:32,823 la triada adquirió la empresa que realiza las pruebas 365 00:21:32,825 --> 00:21:34,425 y añadido una serie de preguntas 366 00:21:34,427 --> 00:21:36,027 diseñado para localizar a los niños con estos rasgos. 367 00:21:36,029 --> 00:21:38,696 Este año, Fueron indicados 28 niños. 368 00:21:38,698 --> 00:21:40,898 A sus padres les enviaron cartas. invitándolos a participar 369 00:21:40,900 --> 00:21:42,566 en un mes programa de logros. 370 00:21:42,568 --> 00:21:43,968 16 aceptados. 371 00:21:43,970 --> 00:21:47,638 Los niños de 6 años adquieren conocimientos. a un ritmo increíble, 372 00:21:47,640 --> 00:21:49,373 entonces las habilidades básicas de puntería, 373 00:21:49,375 --> 00:21:52,009 lingüística, visual, reconocimiento de señales verbales - 374 00:21:52,011 --> 00:21:54,512 todo se puede enseñar en cuestión de semanas. 375 00:21:54,514 --> 00:21:56,480 ¿Quién es él? 376 00:21:56,482 --> 00:21:58,015 todavía estamos trabajando en eso. 377 00:21:58,017 --> 00:22:00,785 Entonces, ¿qué pasa con estos niños? a fin de mes? 378 00:22:00,787 --> 00:22:02,553 Triad los envía a casa con la intención 379 00:22:02,555 --> 00:22:04,055 que cuando crezcan, 380 00:22:04,057 --> 00:22:05,523 ellos se pondrán en contacto estos niños 381 00:22:05,525 --> 00:22:06,657 y enviarlos en el campo. 382 00:22:06,659 --> 00:22:08,459 Hubo un rumor que la kgb 383 00:22:08,461 --> 00:22:10,728 comenzó a desarrollar un similar programa allá por los años 80, 384 00:22:10,730 --> 00:22:13,531 pero nunca lo confirmamos. 385 00:22:13,533 --> 00:22:14,732 Antes de estos niños son enviados a casa, 386 00:22:14,734 --> 00:22:16,434 sus recuerdos se reinician? 387 00:22:16,436 --> 00:22:17,668 Así es. 388 00:22:17,670 --> 00:22:19,003 no recuerdan nada 389 00:22:19,005 --> 00:22:20,404 excepto que fue extremadamente satisfactorio. 390 00:22:39,024 --> 00:22:41,492 Alguien falsificó el nombre de mi esposa. en el registro 391 00:22:41,494 --> 00:22:44,128 en su favorito cama y desayuno 392 00:22:44,130 --> 00:22:46,997 semanas después de su muerte. 393 00:22:48,667 --> 00:22:53,137 Mi preocupación es que pretende ser un mensaje. 394 00:22:53,139 --> 00:22:55,506 Tienes enemigos, arvin. 395 00:22:55,508 --> 00:22:58,642 Es evidente que uno de ellos está intentando para aprovechar tu dolor. 396 00:23:01,146 --> 00:23:02,713 No es mi pena. 397 00:23:02,715 --> 00:23:07,385 Es mi culpa. 398 00:23:07,387 --> 00:23:10,721 El cáncer no mató a Emily. Jack. 399 00:23:10,723 --> 00:23:12,690 El médico de Emily nos dijo 400 00:23:12,692 --> 00:23:14,959 que su cancer estaba en remisión. 401 00:23:16,661 --> 00:23:19,463 Ese mismo día, la alianza me dijo 402 00:23:19,465 --> 00:23:23,167 que estaba siendo considerado para socio, 403 00:23:23,169 --> 00:23:26,003 pero eso hubo un problema. 404 00:23:26,005 --> 00:23:29,840 De alguna manera Emily había aprendido eso- 405 00:23:29,842 --> 00:23:32,777 bueno, ella aprendió sobre mi asociación con SD-6. 406 00:23:32,779 --> 00:23:35,112 Ella no sabía la verdad. 407 00:23:35,114 --> 00:23:37,915 De hecho, ella asumió la mentira... 408 00:23:37,917 --> 00:23:40,651 que somos una rama de la CIA. 409 00:23:43,455 --> 00:23:45,523 A pesar de eso, la alianza decidió 410 00:23:45,525 --> 00:23:49,960 para hacer mi ascenso dependiendo de la muerte de Emily. 411 00:23:49,962 --> 00:23:53,664 Mi elección fue fácil. 412 00:23:53,666 --> 00:23:56,767 yo no estaba a punto de matar a mi esposa. 413 00:23:56,769 --> 00:23:58,869 emily no estaba una moneda de cambio. 414 00:24:04,009 --> 00:24:07,878 entonces hablé a su médico, 415 00:24:07,880 --> 00:24:09,780 y me convencieron 416 00:24:09,782 --> 00:24:13,517 que a pesar de esta remisión temporal, 417 00:24:13,519 --> 00:24:17,054 que el linfoma de Emily volvería, 418 00:24:17,056 --> 00:24:21,459 y que lentamente y matarla dolorosamente. 419 00:24:21,461 --> 00:24:25,529 ella ya habia sufrido Tanto, Jack. 420 00:24:25,531 --> 00:24:30,768 La idea de que ella sucumba a esta enfermedad despiadada 421 00:24:30,770 --> 00:24:33,871 o ser asesinado por la alianza... 422 00:24:40,145 --> 00:24:43,113 Entonces me disolví morfato de sodio 423 00:24:43,115 --> 00:24:47,117 en una copa de vino tinto. 424 00:24:47,119 --> 00:24:49,753 el vino ponerla a dormir, 425 00:24:49,755 --> 00:24:53,824 el morfato de sodio Luego le provocó un infarto. 426 00:24:56,595 --> 00:25:00,865 Ella no sufrió. 427 00:25:00,867 --> 00:25:04,835 lo descubriremos ¿Quién está haciendo esto? 428 00:25:09,508 --> 00:25:11,509 ¿Jacobo? 429 00:25:16,882 --> 00:25:19,850 Ver quién más estaba siendo considerados para la asociación. 430 00:25:19,852 --> 00:25:22,987 me dieron un asiento en la mesa. 431 00:25:22,989 --> 00:25:27,157 Eso significa alguien más no lo era. 432 00:25:27,159 --> 00:25:29,827 tengo este nuevo amigo en mi detalle de trabajo - 433 00:25:29,829 --> 00:25:31,695 Tommy marihuana. 434 00:25:31,697 --> 00:25:33,163 lo llamamos asi porque hay marihuana tommy 435 00:25:33,165 --> 00:25:34,899 y hay Metanfetamina Tommy Crystal. 436 00:25:34,901 --> 00:25:37,835 Tommy marihuana piensa que siempre estamos 437 00:25:37,837 --> 00:25:40,037 la persona que éramos en 6to grado. 438 00:25:40,039 --> 00:25:42,306 El sexto grado fue incómodo. fase para mí. 439 00:25:42,308 --> 00:25:44,008 Vamos, vamos. Eres... ¿incómodo? 440 00:25:44,010 --> 00:25:45,709 Si, dientes grandes y ojitos, 441 00:25:45,711 --> 00:25:47,711 y yo siempre fui un pie más alto que todos los demás, 442 00:25:47,713 --> 00:25:49,046 así que me encorvé un poco. 443 00:25:49,048 --> 00:25:51,048 Ojalá pudiera haber visto eso. 444 00:25:51,050 --> 00:25:53,317 Cuando estaba en sexto grado, Era una especie de anonimato. 445 00:25:53,319 --> 00:25:55,286 Ya sabes, tuviste al niño inteligente 446 00:25:55,288 --> 00:25:57,688 y el niño gracioso y el buen deportista. 447 00:25:57,690 --> 00:25:59,290 Y yo solo era voluntad. 448 00:26:09,334 --> 00:26:11,268 Están poniendo a mi mamá en juicio. 449 00:26:13,238 --> 00:26:16,173 ellos van a preguntar por la pena de muerte. 450 00:26:16,175 --> 00:26:19,643 Y la única manera soy capaz de lidiar con eso 451 00:26:19,645 --> 00:26:21,011 es decirme a mi mismo 452 00:26:21,013 --> 00:26:23,147 esa mujer nunca fue realmente mi madre. 453 00:26:25,016 --> 00:26:26,951 La ironía es 454 00:26:26,953 --> 00:26:29,587 desde que ella regresó, 455 00:26:29,589 --> 00:26:32,156 mi padre y yo somos más cercanos de lo que hemos sido nunca. 456 00:26:34,025 --> 00:26:37,027 457 00:26:40,031 --> 00:26:42,833 Es Vaughn. 458 00:26:42,835 --> 00:26:44,335 Tengo que irme. 459 00:26:48,640 --> 00:26:50,040 Hola, Vaughn, 460 00:26:50,042 --> 00:26:52,009 el tipo del semtex... de souza-- 461 00:26:52,011 --> 00:26:54,278 ¿Se supone que debemos ser? investigando eso? ¿Disculpe? 462 00:26:54,280 --> 00:26:55,713 Sólo me pregunto, es ese nuestro caso, 463 00:26:55,715 --> 00:26:57,014 o lo estabas persiguiendo independientemente? 464 00:26:57,016 --> 00:26:59,016 no lo sé de lo que estás hablando. 465 00:26:59,018 --> 00:27:01,285 El informe de situación diario dice el chico estuvo aquí ayer 466 00:27:01,287 --> 00:27:02,987 en una orden de transferencia. 467 00:27:02,989 --> 00:27:04,888 estas en la lista como visitarlo. 468 00:27:07,292 --> 00:27:09,026 ¿Vaughn? 469 00:27:17,335 --> 00:27:19,036 No, no es nuestro caso. 470 00:27:21,072 --> 00:27:22,306 Hola, Sidney. 471 00:27:22,308 --> 00:27:23,841 Papá, hola. 472 00:27:23,843 --> 00:27:25,409 Agente Vaughn ¿Te contacté? 473 00:27:25,411 --> 00:27:27,177 Sí. 474 00:27:27,179 --> 00:27:29,413 ¿Hemos identificado el hombre de budapest 475 00:27:29,415 --> 00:27:30,881 con los niños? 476 00:27:30,883 --> 00:27:32,416 Sí. Valerie jolokov. 477 00:27:32,418 --> 00:27:33,717 ¿Es jolokov? 478 00:27:33,719 --> 00:27:35,719 ¿Has oído hablar de él? 479 00:27:35,721 --> 00:27:37,354 Sí. Solía correr la división de operaciones psicológicas del kgb... 480 00:27:37,356 --> 00:27:39,023 experimentos de control mental, drogas psicoactivas. 481 00:27:39,025 --> 00:27:40,324 Pensé que estaba muerto. 482 00:27:40,326 --> 00:27:42,192 Bueno, nosotros también, pero aparentemente 483 00:27:42,194 --> 00:27:44,762 después de que kgb se disolviera, se acercó a la tríada. 484 00:27:44,764 --> 00:27:46,730 Un escáner de reconocimiento facial en el aeropuerto de buenos aires 485 00:27:46,732 --> 00:27:48,065 Lo identificó ayer. 486 00:27:48,067 --> 00:27:49,700 ¿Qué está haciendo? en buenos aires? 487 00:27:49,702 --> 00:27:51,068 Tiene una casa allí. 488 00:27:51,070 --> 00:27:52,336 El proyecto en Budapest está completo. 489 00:27:52,338 --> 00:27:55,139 Un equipo está asaltando esa instalación. mientras hablamos. 490 00:27:55,141 --> 00:27:57,441 los niños todos han regresado a casa, 491 00:27:57,443 --> 00:27:59,743 y tenemos equipos de vigilancia seguimiento de cada uno de ellos. 492 00:27:59,745 --> 00:28:01,812 Si la tríada alguna vez logra contacto, intercederemos. 493 00:28:01,814 --> 00:28:03,280 Necesitamos agarrar a Kholokov, ver cuantos otros niños 494 00:28:03,282 --> 00:28:05,115 él le ha hecho esto a, quiénes son, dónde están. 495 00:28:05,117 --> 00:28:06,717 Hay un equipo preparándose ahora. 496 00:28:06,719 --> 00:28:09,119 Bien. Quiero ir con ellos. 497 00:28:09,121 --> 00:28:11,789 No. Te mando a buenos aires. Sería un riesgo innecesario. 498 00:28:11,791 --> 00:28:13,757 Kholokov tiene un privado detalle de seguridad, 499 00:28:13,759 --> 00:28:16,260 externo e interno sistemas de alarma - 500 00:28:16,262 --> 00:28:19,363 papá, cuando me inscribí con SD-6, quería unirme. 501 00:28:19,365 --> 00:28:22,199 cuando me entere la verdad... 502 00:28:22,201 --> 00:28:24,268 Quiero decir, estos niños... 503 00:28:26,237 --> 00:28:29,740 se como es para ser utilizado. 504 00:28:29,742 --> 00:28:31,375 Me voy a buenos aires. 505 00:28:33,244 --> 00:28:35,412 El equipo sale en 12 horas. 506 00:28:35,414 --> 00:28:37,214 Bueno. ¿Algo más? 507 00:28:39,050 --> 00:28:40,884 Eso es todo. 508 00:28:42,754 --> 00:28:44,188 Voy a hacer las maletas. 509 00:28:51,196 --> 00:28:54,231 Vi a de souza. 510 00:28:54,233 --> 00:28:57,367 Me dijo que lo contrataste para colocar esos explosivos. 511 00:28:57,369 --> 00:29:03,974 Irina derevko con mucho gusto destruir todas nuestras vidas. 512 00:29:03,976 --> 00:29:06,076 No soy un gran admirador tampoco. 513 00:29:06,078 --> 00:29:08,078 todavía no justifica lo que hiciste. 514 00:29:08,080 --> 00:29:11,215 haces un buen trabajo, agente vaughn, 515 00:29:11,217 --> 00:29:13,751 pero eres consistente deficiencia - 516 00:29:13,753 --> 00:29:15,486 deberías saber esto - 517 00:29:15,488 --> 00:29:18,989 es tu ingenuo sentido de la moralidad. 518 00:29:18,991 --> 00:29:23,227 El mal debe ser eliminado. por cualquier medio necesario. 519 00:29:23,229 --> 00:29:25,162 no creo Sydney estaría de acuerdo con eso. 520 00:29:25,164 --> 00:29:28,499 Sydney nunca lo sabrá sobre lo que he hecho. 521 00:29:28,501 --> 00:29:31,368 Traicionaste su confianza. 522 00:29:31,370 --> 00:29:33,070 No lo haré. 523 00:29:33,072 --> 00:29:34,872 Ahora ella debería escucharlo. de ti, 524 00:29:34,874 --> 00:29:36,373 pero si no le dices, 525 00:29:36,375 --> 00:29:39,343 Te lo prometo, lo haré. 526 00:29:52,323 --> 00:29:55,025 527 00:30:22,854 --> 00:30:26,123 528 00:30:26,125 --> 00:30:27,825 ¿Sí, señor? 529 00:30:27,827 --> 00:30:30,160 ¿Por qué mi sistema de seguridad discapacitado? 530 00:30:30,162 --> 00:30:33,163 Fue desconectado en el sitio, Señor, hace 10 minutos. 531 00:30:33,165 --> 00:30:34,832 voy a poner el sistema De nuevo en línea, señor. 532 00:30:38,970 --> 00:30:40,404 ¿Señor? 533 00:30:40,406 --> 00:30:42,239 ¿Está todo bien? 534 00:30:57,322 --> 00:30:58,856 535 00:30:58,858 --> 00:31:01,525 Voy a entrar. 536 00:31:01,527 --> 00:31:03,060 Han sedado al guardia. 537 00:31:03,062 --> 00:31:05,495 Copia eso, montañero. 538 00:31:40,031 --> 00:31:44,134 539 00:32:18,269 --> 00:32:20,504 hago cuatro guardias en el patio. 540 00:32:22,340 --> 00:32:24,141 Kholokov acaba de entrar. 541 00:32:24,143 --> 00:32:25,642 Ponte en posición. 542 00:32:25,644 --> 00:32:27,344 me estoy dirigiendo a la caja de conexiones. 543 00:32:36,487 --> 00:32:39,022 Llévate a los guardias. Tengo jolokov. 544 00:32:39,024 --> 00:32:42,092 A mi señal. 545 00:32:42,094 --> 00:32:44,428 Y eso es en 3... 546 00:32:44,430 --> 00:32:46,964 2...1... 547 00:32:46,966 --> 00:32:48,498 Ir. 548 00:32:55,540 --> 00:32:58,742 549 00:33:35,046 --> 00:33:37,080 550 00:33:39,517 --> 00:33:41,318 ¡Ah! 551 00:33:41,320 --> 00:33:45,255 552 00:33:51,662 --> 00:33:54,498 553 00:33:54,500 --> 00:33:56,666 ¿Estás bien? 554 00:33:56,668 --> 00:33:59,503 Sí. Es él. Es jolokov. 555 00:33:59,505 --> 00:34:02,506 556 00:34:02,508 --> 00:34:04,341 Buen trabajo. 557 00:34:49,654 --> 00:34:51,188 tu me quieres para hipnotizarte? 558 00:34:51,190 --> 00:34:52,756 quiero que me lleves de regreso a cuando fuera 559 00:34:52,758 --> 00:34:54,291 La primera vez que vi ese rompecabezas. 560 00:34:54,293 --> 00:34:55,592 pero tu dices no lo recuerdas 561 00:34:55,594 --> 00:34:56,760 haber visto ese rompecabezas. 562 00:34:56,762 --> 00:34:58,161 Debo haberlo hecho. 563 00:34:58,163 --> 00:35:01,264 Agente Bristow, He visto tu perfil. 564 00:35:01,266 --> 00:35:03,733 Tu inteligencia espacial es estelar. 565 00:35:03,735 --> 00:35:06,670 no es ninguna sorpresa que puedas resolver el rompecabezas. 566 00:35:06,672 --> 00:35:08,438 Pero no lo estaba solucionando. 567 00:35:08,440 --> 00:35:10,774 Cuando estaba parado allí mirando ese rompecabezas, 568 00:35:10,776 --> 00:35:13,376 era como lo recordaba donde pertenecía cada pieza. 569 00:35:13,378 --> 00:35:15,378 No hubo ningún pensamiento involucrados. 570 00:35:15,380 --> 00:35:20,117 Dijo que la kgb se desarrolló un proyecto similar. 571 00:35:20,119 --> 00:35:22,686 Es posible que mi madre conocía las técnicas, 572 00:35:22,688 --> 00:35:24,721 y tal vez ella... 573 00:35:24,723 --> 00:35:27,591 agente Bristow... 574 00:35:27,593 --> 00:35:30,127 si estas buscando para descubrir un trauma, 575 00:35:30,129 --> 00:35:31,761 Entonces necesito advertirte. 576 00:35:31,763 --> 00:35:35,432 Regresión hipnótica puede desencadenar pesadillas severas, 577 00:35:35,434 --> 00:35:37,400 flashbacks, depresión aguda. 578 00:35:37,402 --> 00:35:41,872 Mantener mi cobertura en SD-6... Compartimento mucho. 579 00:35:41,874 --> 00:35:43,874 Pero la idea de que podría han sido programados 580 00:35:43,876 --> 00:35:45,642 ser un espía - 581 00:35:45,644 --> 00:35:49,346 No puedo guardar eso. 582 00:35:49,348 --> 00:35:54,317 necesito saber lo que me pasó a mí. 583 00:35:58,422 --> 00:36:01,825 Eh, disculpe, señor. Analicé el vino. 584 00:36:01,827 --> 00:36:04,628 ¿Es este un buen momento? 585 00:36:08,299 --> 00:36:11,301 No hay huellas dactilares en el cristal. 586 00:36:11,303 --> 00:36:14,604 El vino es un '99. Hadley cabernet franc. 587 00:36:14,606 --> 00:36:17,574 Añada sin complicaciones. 588 00:36:17,576 --> 00:36:19,609 que es notable es lo que extraje 589 00:36:19,611 --> 00:36:21,578 desde el interior del vino. 590 00:36:21,580 --> 00:36:24,347 estaba tan sorprendido que rehice la prueba, 591 00:36:24,349 --> 00:36:27,617 pero estoy seguro es vtx, 592 00:36:27,619 --> 00:36:30,921 a base de calcio antídoto. 593 00:36:30,923 --> 00:36:32,622 Extremadamente escaso. 594 00:36:32,624 --> 00:36:34,457 ¿Antídoto para qué? 595 00:36:34,459 --> 00:36:36,459 Principalmente inductor de ataques cardíacos. toxinas, 596 00:36:36,461 --> 00:36:39,596 ácido querótico, um, morfato de sodio. 597 00:36:39,598 --> 00:36:41,631 Vtx simula la muerte. 598 00:36:41,633 --> 00:36:44,467 Ralentiza los pulmones, casi detiene el corazón, 599 00:36:44,469 --> 00:36:46,436 que es como previene los venenos 600 00:36:46,438 --> 00:36:48,505 de causar un paro cardíaco. 601 00:36:48,507 --> 00:36:50,607 Y luego cuando el vtx se metaboliza, 602 00:36:50,609 --> 00:36:54,678 el cuerpo vuelve a la normalidad. 603 00:36:54,680 --> 00:36:58,949 Así que si alguien que fue envenenado por morfato de sodio 604 00:36:58,951 --> 00:37:01,918 se les dio vtx, 605 00:37:01,920 --> 00:37:04,621 ¿Parecerían morir? 606 00:37:04,623 --> 00:37:06,289 Sí, señor. 607 00:37:06,291 --> 00:37:08,758 Bueno, suponiendo que tuvieran ninguna otra condición cardíaca, 608 00:37:08,760 --> 00:37:10,760 en 8 a 12 horas, ellos... 609 00:37:10,762 --> 00:37:12,295 estarían bien. 610 00:37:15,299 --> 00:37:18,235 voy a contar hacia atrás de 3. 611 00:37:18,237 --> 00:37:19,769 Cuando llego a 1, 612 00:37:19,771 --> 00:37:23,607 quiero que me digas donde estas. 613 00:37:23,609 --> 00:37:25,909 3... 614 00:37:25,911 --> 00:37:28,612 2... 615 00:37:28,614 --> 00:37:31,448 1. 616 00:37:44,996 --> 00:37:47,330 ¿Dónde estás, Sídney? 617 00:37:50,601 --> 00:37:52,402 Soy yo... 618 00:37:54,739 --> 00:37:57,941 En mi habitación... 619 00:37:57,943 --> 00:38:00,777 Cuando era pequeña. 620 00:38:02,647 --> 00:38:05,448 Dime si ves algo que se parece a los rompecabezas 621 00:38:05,450 --> 00:38:08,018 estamos buscando. 622 00:38:11,322 --> 00:38:14,958 me estoy cuidando de Navidad. 623 00:38:14,960 --> 00:38:16,793 Eso será pronto. 624 00:38:16,795 --> 00:38:21,364 La Navidad ya está lista. 625 00:38:29,774 --> 00:38:33,977 Sí, lo veo. 626 00:38:33,979 --> 00:38:36,780 nada puede pasar Para ti ahora, Sydney. 627 00:38:36,782 --> 00:38:38,782 Estás a salvo. 628 00:38:38,784 --> 00:38:41,318 629 00:38:41,320 --> 00:38:44,621 Sydney, te quiero para escucharme. 630 00:38:44,623 --> 00:38:46,623 Sólo respira. 631 00:38:46,625 --> 00:38:50,994 Respirar. Concéntrate en el rompecabezas. 632 00:38:50,996 --> 00:38:52,762 Concéntrate en el rompecabezas. 633 00:38:54,832 --> 00:38:56,866 Bien, Sidney. 634 00:38:59,036 --> 00:39:01,471 Muy bien. 635 00:39:17,788 --> 00:39:19,456 Mira a tu alrededor. 636 00:39:19,458 --> 00:39:22,425 Dime quien mas está en la habitación. 637 00:39:27,798 --> 00:39:30,066 Buen trabajo, Sidney. 638 00:39:41,946 --> 00:39:43,913 Sídney, entra. 639 00:39:53,724 --> 00:39:54,791 ¿Qué es? 640 00:40:00,030 --> 00:40:02,098 Tengo este recuerdo - 641 00:40:02,100 --> 00:40:04,968 cuando tenía 6 años. 642 00:40:04,970 --> 00:40:08,104 mi madre acababa de morir en un accidente automovilístico. 643 00:40:09,974 --> 00:40:12,509 Me sentí tan asustado. 644 00:40:12,511 --> 00:40:14,511 Nunca estuviste en casa. 645 00:40:14,513 --> 00:40:16,813 entonces quien iba para cuidarme? 646 00:40:16,815 --> 00:40:19,149 Entonces te escuché hablando. 647 00:40:19,151 --> 00:40:21,985 Estabas en tu estudio. por teléfono. 648 00:40:21,987 --> 00:40:26,689 Estabas hablando de Navidad, sobre mí. 649 00:40:26,691 --> 00:40:30,794 te estabas cuidando de mis regalos de Navidad. 650 00:40:30,796 --> 00:40:33,630 De repente, yo... 651 00:40:33,632 --> 00:40:36,065 Me sentí tan segura. 652 00:40:36,067 --> 00:40:40,036 te estabas cuidando de mi. 653 00:40:40,038 --> 00:40:43,506 Ese recuerdo es mentira. 654 00:40:43,508 --> 00:40:44,774 no estabas hablando sobre eso en absoluto. 655 00:40:44,776 --> 00:40:46,009 Sídney-- 656 00:40:46,011 --> 00:40:47,811 He visto las imágenes... 657 00:40:47,813 --> 00:40:50,513 sesiones informativas de mamá con sus manejadores de kgb. 658 00:40:50,515 --> 00:40:52,649 ella fue enviada aquí para un propósito específico - 659 00:40:52,651 --> 00:40:54,651 robar información de ti 660 00:40:54,653 --> 00:40:57,520 sobre un proyecto que estabas desarrollando para la CIA, 661 00:40:57,522 --> 00:41:01,124 una operación entrenar a los niños 662 00:41:01,126 --> 00:41:05,995 ser espías estadounidenses. 663 00:41:05,997 --> 00:41:08,965 Proyecto Navidad. 664 00:41:08,967 --> 00:41:12,502 Desde que mamá regresó, tenías miedo 665 00:41:12,504 --> 00:41:15,071 ella se daría cuenta lo que me hiciste. 666 00:41:15,073 --> 00:41:17,807 no lo estabas intentando para protegerme de ella. 667 00:41:17,809 --> 00:41:21,511 Estabas tratando de proteger tu secreto. 668 00:41:21,513 --> 00:41:24,948 Entonces, la primera oportunidad tuviste, la tendiste una trampa... 669 00:41:24,950 --> 00:41:26,816 En Madagascar. 670 00:41:26,818 --> 00:41:29,953 Sídney, entender algo. 671 00:41:29,955 --> 00:41:32,822 No, papá, entiendes algo. 672 00:41:32,824 --> 00:41:36,493 te llevaste mis elecciones en la vida. 673 00:41:36,495 --> 00:41:39,996 tu me programaste ser un espía. 674 00:41:42,233 --> 00:41:45,168 nunca te perdonaré por esto. 675 00:41:48,539 --> 00:41:52,809 ♪ Y la música en la radio ♪ 676 00:41:52,811 --> 00:41:57,780 ♪ estará allí a buena hora ♪ 677 00:41:57,782 --> 00:42:03,753 ♪ el camino para mi familia está lejos ♪ 678 00:42:03,755 --> 00:42:08,825 ♪ son Millas de cielo con una estrella brillante ♪ 679 00:42:08,827 --> 00:42:12,962 ♪ va por un camino eso es difícil de encontrar ♪ 680 00:42:12,964 --> 00:42:15,298 ♪ pasando el segundo puente 681 00:42:15,300 --> 00:42:20,970 ♪ donde se encuentra el viejo tren 682 00:42:20,972 --> 00:42:23,907 ♪ encuentro casa 683 00:42:37,955 --> 00:42:39,789 684 00:42:42,860 --> 00:42:46,195 ♪ Oh oh oh 685 00:42:46,197 --> 00:42:48,197 ♪oh 686 00:42:52,937 --> 00:42:56,172 ♪ oh oh oh 687 00:42:56,174 --> 00:42:58,174 ♪ oh.